Vorige keer in Battlestar Galactica:
Hoe vind je mijn nieuw stukje speelgoed?
Het is mijn eigen Cylon Raider.
Als jij een souvenir meeneemt, dan is het geen prulletje.
Gefeliciteerd, dokter. Je hebt zojuist je allereerste Cylon gevonden.
Ze weet het waarschijnlijk niet.
Als jou iets overkomt...
weet ik niet hoe ik daar mee om moet gaan.
Ik voel hetzelfde.
Ik ben een Cylon.
Helo, ga met me mee. Helo.
Helo, ga met me mee!
Een nieuw onderdeel dat zomaar in de CIC is verschenen.
Hij had dit bij zich toen we hem vonden.
Stuur het naar de Galactica. Het lab kan het onderzoeken.
Het is een Cylon apparaat.
Ik ga door met de Chamalla. Het heeft andere voordelen.
De hallucinaties?
Je zult Kobol vinden.
De geboorteplaats van ons allemaal.
Hij zegt dat we Kobol zullen vinden en dat dit ons naar de Aarde zal leiden.
Gaat het?
Gaat het met jou?
Stop! Kom geen stap dichterbij.
Doe het maar gewoon.
Oh, Lee!
Oh, God.
Attentie. Bericht voor luitenant Valerii.
Luitenant Valerii, naar de instructiekamer voor pré-instructies.
Je raakt de controle niet kwijt.
Bedankt.
Nee.
Je moet de controle verliezen. Laat je instincten het overnemen.
Ik dacht dat we aan het oefenen waren.
Daarom win je niet.
De dokter zegt dat ik nog zes maanden heb, op zijn hoogst.
Hij zegt dat de kanker is uitgezaaid naar mijn lymfatisch systeem.
Zich snel uitbreidt.
Ik wil dat u naar me luistert.
U heeft een ware gelovige van me gemaakt.
Hoe vreemd dit ook klinkt, in aanmerking genomen.
Maar ik geloof het.
Ik weet dat u degene bent die ons naar onze redding leidt.
U gaat ons de weg naar Aarde laten zien.
Dan kunnen we het beter snel vinden.
Ik ben weg. - Alsof het van jou is.
Ik heb jou vijf gepakt. - Eigenlijk maakt me dat niks uit.
nee, dank u, dokter. Ik heb dienst straks.
Crashdown heeft ingezet. Davis?
Wat?
Een beetje van dit. Een beetje van dat.
Spelen jullie altijd zo langzaam?
Wat zei je?
Leidt me niet af.
Griezelig, ik weet het.
Oké, 20, ik ga mee. En ik verhoog met 30.
Je kunt niet met me concurreren.
Ik win altijd.
Het spijt me.
Ik heb je nog nooit zo gezien, Gaius.
Het is op één of andere manier teleurstellend.
Ordinair.
Het spijt me erg je teleur te stellen.
Jullie allemaal teleur te stellen.
Dertig.
En laat maar zien.
Wat heb je, vriend?
Helemaal niets. - Niet slecht, Crash.
Maar vergeleken met dat.
Oh! - Jij bent...
Nee! - Je wint iedere keer.
Sorry, maar ik moet het doen.
Het spijt me jullie teleur te stellen.
Er is een kaartspel en... - Hoi.
Ze loopt weer op beide benen, dames en heren.
Hoe voel je je? - Hoi, Gaius.
Goed.
Meneer de Vice President, als u geen bezwaar heeft, luitenant Thrace.
Een bepaald niveau van fatsoen moet gehand- haafd blijven, of runt u een piratenschip?
Nee. Gewoon een gevechtsschip, meneer.
Goed, laten we verder spelen.
Wilt u meespelen?
Misschien wilt u naast kapitein Adama zitten?
Waarom niet, Kara. Doe je een paar rondjes mee?
Nee, laat maar, Lee. Ik heb dingen te doen.
Niets is te gek. Hier gaan we weer.
Goed, betaalmiddelen.
Zolang de ruilhandel voorlopig doorgaat...
hebben we toch een systeem dat de economie weer terug brengt...
naar een op een betaalmiddel bestaande standaard.
Hou je van haar?
Heeft u...
Dokter Baltar...
als er iets met mij gebeurt, is het van vitaal belang dat u begrijpt...
en bekend bent met de politieke structuur waar hier nu de basis wordt gelegd.
Begrijpt u dit? - Geef Antwoord.
Ja, natuurlijk begrijp ik het.
Mijn antwoord is nee.
Nee. Ik denk niet dat ik dit op dit moment aankan.
De complexiteit van de bureaucratie, ik kan mijn hoofd er niet bijhouden.
Dit is, met alle respect, Mevrouw de President...
iets waar u uw hele politieke carrière aan heeft gewijd, dit te leren begrijpen..
In het kort...
hoe kunt u denken dat mijn verstand zo snel om kan slaan...
door een nieuw ding...
dat verbaast me.
Hoe kunt u serieus overwegen dat ik deze verantwoordelijkheid aan zou kunnen?
Ik geloof je niet.
U bent toch een genie?
Wel, om eerlijk te zijn, het maakt me niet uit of...
u me wel of niet gelooft. Oké? Want ik heb er genoeg van.
Ik ben het zat om gedwongen en geduwd te worden alsof ik een stuk speelgoed ben.
Ik ben uw speeltje niet. - Speeltje?
Ik werk niet voor u!
En om de waarheid te zeggen,
heb ik geen zin meer om hier te blijven zitten...
en deze beledigingen van u beiden te slikken!
U ook!
Of in hier, of daar. Waar dan ook. Ik hoef het niet te nemen.
Ik hou van je, Gaius. - Doe me een plezier.
Ja?
Ik denk dat u misschien een pauze nodig heeft.
U heeft gelijk.
We hebben een pauze nodig.
Ik wil even alleen zijn als je het niet erg vindt.
Hoe kun je nou van haar houden, Gaius? Dat doe ik niet.
Je kan niet tegen mij liegen. Ik weet alles wat jij weet.
Dat is geweldig.
Bedankt.
Had je...
Had je iets speciaals in gedachten deze keer?
Ik dacht dat je moest weten...
dat het niet veilig is om op de Galactica te blijven.
Waar heb je het over?
Het is een verrassing.
Vertel het me, wat is het? Wat is het?
Is het een bom? Nog een Cylon bom, ja?
Is het een spion?
Is het een Cylon spion die geactiveerd gaat worden?
Vertel het me!
Galactica, dit is Raptor 1 gereed om naar sector 728 te springen.
Laten we hopen dat we daar ergens voorraden vinden.
Begrepen. Een goede jacht daarbuiten.
Crash, kunnen we aftellen?
De computer is opgeladen en gereed.
Sprong over vijf, vier, drie, twee, één.
Oh ja!
Verdorie!
Gaeta, de idioot.
Je kunt geen sprong zo dicht bij een planeet berekenen.
Wat als we erin waren gesprongen?
Het was geweldig. Het is in goed. We hebben het gehaald. We zijn in orde.
Zie je dit? - Ja.
Oceanen.
Continenten.
Nee. Laat me op dit ding kijken.
Oké. De atmosfeer bevat:
stikstof, zuurstof. Ziet ernaar uit dat er...
genoeg zuurstof is voor groene, bladerige dingen.
Ik word hier opgewonden van, Boomer.
Dit kan het zijn.
Dit kan hét zijn. Dit is de kleine planeet die al onze problemen oplost.
Boomer?
Denk je dat dit de Aarde is?
Nee. Dit is niet de Aarde.
Dit is belangrijker dan dat.
Het werkt niet zo goed als eerst he?
Weet je, ik krijg het koud.
Er zijn een paar dingen die je moet weten, Helo.
Noem me niet zo.
Je bent niet eens Sharon.
Je bent niet eens een mens. Dus doe niet alsof je me kent...
Want je kent me niet!
Maar ik ben Sharon! En dat is een deel van wat je moet begrijpen!
Sharon was een vriendin van mij!
Wat voor gestoord iets je bent, je bent niet Sharon!
Begrepen?
Het enige dat ik van jou wil is een manier om van deze...
verknipte wereld af te komen. Meer niet!
Ga je op jacht?
Ik voeg een machine geweer toe, voor de spring test morgen.
Kijken of onze jongen kan schieten met onze munitie.
Dus het is nu een jongen?
Ik ben van gedachten veranderd.
Vraag je je nooit af waarom iedereen het een zij noemt, maar voor jou een hij is?
Het is boeiend, Lee. Je zou er een scriptie over moeten schrijven.
Dat is niet echt mijn specialiteit.
Ik ben niet zo slim als, bijvoorbeeld dokter Baltar.
Hoe gaat eigenlijk met de Vice President?
Geen idee. Ik heb hem niet gezien.
Dus hij is een 'voor één nacht' soort man, neem ik aan.
Ik denk het.
Schepen die elkaar in de nacht passeren. Jup.
Ik bedoel er niets mee.
Nee.
Ik verveel me gewoon. Zoek iets om te doen.
Dus met de Vice President rotzooien lijkt een geweldige manier om je tijd te verdoen.
Wil je iets van mij? - Helemaal niets.
Ik ben je niets verschuldigd. - Je bent me niets verschuldigd.
Want ik ben slechts een CAG, en jij gewoon een piloot.
Precies. - Een piloot die haar broek niet aan kan houden!
Precies.
Het is net als vroeger, Kara.
Als je dronken was en je handen niet thuis kon houden van de majoor van waar dan ook...
God!
Waarom heb je het gedaan, Kara. Vertel me alleen waarom.
Omdat ik verknipt ben Lee. Probeer dat te onthouden.
Commandant Adama stuurt nog een Raptor...
om de planeet vanuit de lucht nader te onderzoeken.
Het lijkt erop dat er een soort ramp heeft plaatsgevonden...
maar het zou daadwerkelijk bewoonbaar kunnen zijn.
Onderzoek vanuit de lucht laat bewijs zien van minstens één stad op de oppervlakte.
Het is duidelijk lang verleden verlaten.
Hoe oud zijn de ruines?
Dat weten we niet zeker tot we een team naar de oppervlakte sturen...
maar de eerste schattingen zeggen...
ongeveer zo'n 2000 jaar.
Dat is rond de tijd dat de 13 Stammen voor het eerst Kobol verlieten.
Laat me eens kijken.
Ruines? Welke Ruines?
Dit is een bewoonde stad.
Kijk naar de gebouwen.
Gebouwen?
Kijk.
Wat heb je gezien? Vertel het me, Laura.
Een koepelvormig gebouw met zes wegen die eruit zien als spaken van een wiel.
Met iets eromheen als zuilen, als op een plein, zoals het plein op Caprica eigenlijk.
Het plein in het operagebouw in de stad van de Goden op Kobol.
Deze planeet is Kobol.
Kobol, als in Kobol?
De geboorteplaats van de mensheid.
Waar de Goden en mensen in het paradijs leefden.
Tot de uittocht van de 13 Stammen.
Mevrouw de President, wat gebeurt hier?
Het is waar. Het Heilige Schrift, de mythen, de profetieën. Ze zijn allemaal echt.
Wij allen.
Hallo, luitenant.
Hoi, dok.
Dit is een slecht tijdstip hé?
Nee. Ik maak alleen mijn pistool schoon.
Wat is er?
Ik wilde u net hetzelfde vragen.
Eigenlijk was ik op zoek naar luitenant Thrace.
Maar soms is het goed om erover te praten.
Van binnen weet ze dat ze een Cylon is.
Maar haar bewustzijn wil het niet accepteren.
Soms heb ik sombere gedachten.
Wat voor sombere gedachten? - Haar model is zwak.
Altijd al geweest.
Maar uiteindelijk zal ze toch haar missie voltooien.
Ik weet het niet.
Maar ik ben bang dat ik iemand pijn ga doen.
Ik heb het gevoel dat ik tegengehouden moet worden.
Ze kan niet worden tegengehouden. Ze is een Cylon.
Je kunt haar niet helpen, Gaius.
Maar je kunt waarschijnlijk wel met haar naar bed.
Dat is toch wat je wilt?
Ik weet niet zeker waarom...
Soms...
moeten we omhelzen dat zich voor ons opent.
Omhelzen?
Leven kan een vloek zijn...
maar ook een zegening.
U moet me geloven als ik u vertel...
dat er veel ergere dingen zijn dan de dood in deze wereld.
Dus u zegt... - Nee.
Wat ik zeg is zonder betekenis.
Luister naar uw hart.
Omhels datgene waarvan u weet dat het de juiste beslissing is.
U kunt wel eens gelijk hebben. Dit zou Kobol kunnen zijn.
We moeten serieus in overweging nemen om voorgoed op deze planeet te gaan wonen.
Het Heilige Schrift zegt ons dat Kobol de weg naar de Aarde wijst.
Organiseer een verkenningsteam. Drie Raptors.
Ik wil direct een grondig onderzoek van de ruines.
Ja, meneer.
Jij zou moeten gaan.
Weet je nog wat ik zei, Gaius? Je wilt hier niet zijn als het gebeurt.
Wanneer wat gebeurt? Wat zou er gebeuren als ik ga?
Eigenlijk, denk ik dat ik mij vrijwillig opgeef voor het onderzoeksteam.
Uw aanwezigheid is niet noodzakelijk, dokter. Dank u.
Ik ben de Vice President van de Kolonie, eerlijk gekozen.
En ik denk dat mijn aanwezigheid op de planeet noodzakelijk is, commandant.
Als uw hoofd wetenschappelijke adviseur, moet ik de monsters analyseren...
die de teams verzamelen en het zou efficiënter zijn...
als ik zelf de monsters kan verzamelen.
Tenzij u een bezwaar heeft, Mevrouw de President.
Geen bezwaren. Dank u.
We moeten praten.
Natuurlijk.
Gaat het met je?
Wat denk jij?
Ik denk dat het moeilijk is voor te stellen dat je vergeten bent de kamer te controleren.
Die heb ik niet vergeten.
Sharon, wat is er aan de hand?
Ik weet dat de dingen de laatste tijd niet geweldig zijn, maar...
Ik word 's morgens wakker...
en vraag me af wie ik ben.
Ik word wakker en vraag me af of ik iemand iets aan ga doen.
Sharon, je hebt hulp nodig.
Niet van jou.
Dat heb je duidelijk gemaakt.
Ik ben op mezelf aangewezen. - Nee, dat ben je niet.
Bedankt dat u langs kwam, Chief.
U kunt gaan.
Dus volgens het Heilige Schrift...
als we de pijl van Apollo hadden, zouden we het naar Kobol kunnen brengen en gebruiken om...
het graf te openen van Athena en onze weg naar de Aarde vinden.
Ik wist niet dat u zo religieus was.
Ik ook niet.
Is daar iets mis mee? - Nee.
Het is gewoon nieuw voor mij.
Er is geen Aarde. U weet dat.
Het lijkt erop dat we fout zaten.
Commandant, alleen omdat u en ik niet weten waar het is...
betekent het niet dat het niet bestaat.
Mevrouw de President...
Ik wil niet met uw geloof spotten, dus probeer mij te begrijpen.
Deze verhalen over Kobol, Goden...
de pijl van Apollo...
zijn slechts verhalen, legendes, mythen.
Laat ze u niet blind maken voor de realiteit waar we in verkeren.
De realiteit is dat de Cylon Raider succesvol is getest om een sprong te maken.
De realiteit is dat Cylon technologie duidelijk onze voorbijstreeft.
En de realiteit is, dat er een goede kans bestaat...
dat de Raider helemaal terug kan springen naar Caprica om die pijl te bemachtigen...
en onze weg naar de Aarde te vinden.
De echte Aarde. De Raider is een militair bezit.
Ik zal het niet gebruiken om op een mythische pijl te jagen.
Het spijt me.
Ik zeg we vinden Kobol, tellen onze zegeningen en gewoon hier blijven.
Maar het Heilige Schrift zegt dat het ons naar de Aarde zal leiden. Toch?
Oké. Stoppen met dat gebabbel. Raptors 2 en 3 bij mij.
De FTS is opgeladen en gereed? Cally, hou je lunch binnen.
Springen in tien...
negen, acht...
zeven, zes, vijf...
vier, drie...
twee, één.
Sprong voltooid heren.
Duw de neus naar beneden, we moeten de planeet direct voor ons zien.
Wat in hemelsnaam is dat?
Oh, mijn God!
Cartman! Haal ons hier weg!
We hebben brand in de motor. Afsluiten!
Breng hem naar beneden!
Uit de weg! schiet op!
Ga uit die stoel, dok!
Iedereen, hou je goed vast!
Kun je hieruit springen?
Nee. De computer is geraakt.
Socinus neem de radio over...
en zeg Raptor 2 terug te springen naar de Galactica!
Nu meteen!
Spring terug naar de Galactica!
Spring terug naar de Galactica, verstaan?
Je orders zijn terug te springen naar de Galactica.
Als ze in de nabijheid zijn van één of andere...
sturen een korte IFF stoot.
In essentie zijn ze Cylon zenders...
geprogrammeerd om zichzelf bekend te maken aan ieder andere Cylon zender.
Verrekt goed werk, luitenant. - Het is erg goed.
Nu dat we weten wat deze dingen zijn, wil ik er één testen in de Raider.
Radar contact.
Raptor 275, meneer.
Die is snel terug.
Er is iets mis.
Waar ben je mee bezig?
Oh God! Hou je vast!
God! Oh mijn God!
Doe het!
Iedereen op de grond!
Ik kan niets zien!
Trek hem omhoog!
Let op die heuvel!
Bedankt voor de waarschuwing!
Hoeveel mensen hebben we verloren?
Tien zielen aan boord van Raptor 3
Raptor 1, is het laatst gezien...
zonder aandrijving richting de oppervlakte.
We hebben een manier nodig het basischip uit te...
schakelen voor we een reddingsmissie kunnen wagen.
Starbuck werkt aan een plan...
om de veroverde Raider te gebruiken om een kernkop in het basisschip te krijgen.
De Raider? - Wanneer gebeurde dit?
Ongeveer 19 minuten geleden.
Ze zegt dat ze nu aan de laatst details werkt en we krijgen een rapport om 14.00
Ga nu direct met Starbuck praten. - Met alle plezier.
En breng rapport aan mij uit. - Ja, meneer.
Is er iets waarover ik mij zorgen moet maken, Mevrouw de President?
Waarom vraag je dat?
Die uitdrukking op uw gezicht. - Niet nu.
Haal dat eruit. De chief zegt dat we het nodig hebben, maar ik vind van niet.
Luitenant Thrace, in de houding!
Ik gaf u een bevel. u zult gehoorzamen. In de houding!
Je gaat niet met je onbesuisde ideeën naar de XO...
zonder ze eerst aan mij te vertellen. Heeft u dat begrepen?
Ja, meneer.
Op de plaats rust. En wat is het plan?
Ik installeer een automatische piloot in de Raider.
Spring met hem naar het basisschip.
Ga over op de automatische piloot. Spring eruit. Wordt opgepikt door een Raptor.
De Raider gaat naar het basisschip.
Die accepteert de uitzending, staat toe dat de Raider nadert.
Kernkop gaat af.
Boem, meneer.
Kan werken. Kan je doden.
Zou je me missen, meneer?
Ik heb iedere piloot nodig die ik heb.
Zelfs de gestoorden.
Kapitein.
Het spijt me echt.
Als u dit doet, kan het alles in gevaar brengen dat we tot nu toe hebben bereikt.
Het kan de regering ten val brengen en u heeft niet het recht...
dit te riskeren voor een...
Ga door.
door medicijnen veroorzaakte visioen over de profetie.
Ik ben mij daar van bewust.
Maar het lijkt erop dat de Goden een ander plan hebben.
Wilt u luitenant Thrace voor me halen?
Kan ik nog wat water brengen?
Ja, bedankt.
U kunt dit niet menen.
Dit is allemaal al eerder gebeurd En zal weer gebeuren.
Die Cylon die je hebt ondervraagd, heeft dat stuk uit het Heilig Schrift geciteerd.
Hij zei ook dat we Kobol zouden vinden...
en Kobol ons de weg zou wijzen, dat zei hij toch?
Ja, dat zei hij.
We hebben Kobol gevonden.
Gelooft u in de Goden, luitenant?
Niet dat het u aangaat, maar ja, ik geloof.
Luitenant, ik probeer u niet in de verdediging te drukken...
ik wil dat u met mij meedenkt.
Als u in de Goden gelooft...
dan gelooft u ook in de tijd cyclus...
dat we allemaal onze rol spelen in een verhaal...
dat steeds weer is verteld en verteld, sinds een eeuwigheid.
zo ben ik opgevoed.
Maar dat betekent niet dat mijn aandeel in het verhaal...
eruit bestaat om op een belachelijke missie te gaan tegen alle opdrachten in.
Mag ik u het deel van het verhaal vertellen waarvan lijkt dat ik het speel?
Ik ben stervende.
Wat? - Ik heb terminale borstkanker.
Ik heb hoogstens nog zes maanden te leven en ik heb het maar aan drie mensen verteld...
dus ik zou het op prijs stellen als u dit voor zich houdt.
Natuurlijk.
Zegt u dat u...
Het heilige Schrift vertelt ons over een stervende leider...
die de mensheid naar het beloofde land leidt.
Als u terug gaat naar Caprica en mij de pijl brengt...
zal ik ons de weg wijzen.
Dit is belachelijk.
Mensen gebruiken dat woord. Misschien is het belachelijk.
Maar dat betekent niet dat het niet waar is.
En het kan onze enige kans zijn.
Onze enige kans...
om de Aarde te vinden.
De oude man is onze laatste kans om de Aarde te vinden.
Hij weet waar het is. Hij zei het. U was erbij.
De locatie is een geheim. Maar hij brengt ons erheen.
Commandant Adama heeft geen idee...
waar de Aarde is. Hij heeft het nooit geweten.
Hij verzon het om mensen hoop te geven.
U liegt. - Vraag het aan hem.
Dat zal ik doen.
Ik moet nog één vliegtest doen...
met autopiloot en navigatiesystemen voor ik naar Kobol spring.
Oké.
Mag ik u iets vragen, baas?
Toe maar.
Hoe lang nog voor we de Aarde bereiken?
Dat is moeilijk te zeggen.
Heeft u een schatting?
Je weet dat ik niet van raden houd.
Komen we al dichterbij?
Daar ben ik zeker van.
Veel geluk met de volgende test.
Apollo. Hier Starbuck. Ik ben gereed.
Oké, Starbuck. We hebben groen licht.
Begrepen.
Begin met opladen voor het testen van de autopiloot.
Dit is Starbuck, toestemming gevraagd om de Galactica zelf te spreken.
Starbuck wil u spreken, meneer.
Ze zit op een vervormd kanaal.
Zeg het maar.
Ik geloofde u. Geloofde in de Aarde.
Wat ben je van plan, Starbuck?
De CAG thuis te brengen, meneer.
We kunnen hierover praten.
Nee, ik denk het niet.
Ik wil dat u één ding onthoudt. Ik heb geen spijt van alles wat ik heb gedaan.
Zorg ervoor dat wat je ook gaat doen je daar later geen spijt van krijgt.
Heeft u mij begrepen?
We zullen het gaan uitvinden.
Commandant, ze is de Raiders FTL computer aan het opladen.
Wat?
Dit is een autopiloot test, waar is ze mee bezig?
Waar ben je mee bezig, Kara?
Galactica. Hier Apollo. Ze is zojuist weg gesprongen.
Ik herhaal. Starbuck en de Raider zijn zojuist weg gesprongen.
Ze was niet ingepland voor een test sprong. Waar is ze naartoe?
Naar huis.
www.nlondertitels.com